Fun couple heads out to swing house to celebrate the steamiest birthday ever